Sky
Vittorio vb Bertola
Affacciato sul Web dal 1995

Mar 16 - 8:25
Ciao, essere umano non identificato!
Italiano English Piemonteis
home
home
home
chi sono
chi sono
guida al sito
guida al sito
novità nel sito
novità nel sito
licenza
licenza
contattami
contattami
blog
near a tree [it]
near a tree [it]
vecchi blog
vecchi blog
personale
documenti
documenti
foto
foto
video
video
musica
musica
attività
net governance
net governance
cons. comunale
cons. comunale
software
software
aiuto
howto
howto
guida a internet
guida a internet
usenet e faq
usenet e faq
il resto
il piemontese
il piemontese
conan
conan
mononoke hime
mononoke hime
software antico
software antico
lavoro
consulenze
consulenze
conferenze
conferenze
job placement
job placement
business angel
business angel
siti e software
siti e software
admin
login
login
your vb
your vb
registrazione
registrazione
Indietro Mononoke Hime

Link, ringraziamenti, copioni e note

Per prima cosa, l'autore di queste pagine intende ringraziare:

Nicola de Angeli per avergli permesso di utilizzare il suo LD originale di Mononoke Hime
Ryoko Toyama per le traduzioni dal giapponese all'inglese e per gran parte del materiale informativo su cui si basano queste pagine
Sampsa Virtanen per la sua pagina su Mononoke Hime, da cui sono tratti i documenti di Toyama
Marc Hairston per la sua pagina sul progetto Mononoke (e anche per il materiale contenuto nel mio sito su Conan!)
Robert John e Ted "Rogue" Cooper per lo script inglese del film
I gestori e i partecipanti alla ML Nausicaa per le informazioni e gli spunti di riflessione
Gli autori dei copioni sotto riportati

Link

Su Mononoke Hime:

[Inglese] La pagina semi-ufficiale sul Miyazaki Web
[Inglese] The Princess Mononoke WebRing

Su Miyazaki e le altre sue opere:

[Inglese] Il Miyazaki Web
[Giapponese] La pagina ufficiale dello Studio Ghibli
[Italiano] Il mio sito su Conan, il ragazzo del futuro
[Italiano] Studio Ghibli Essential
[Inglese] Il sito ufficiale di Joe Hisaishi (l'autore delle colonne sonore)

...e a grande richiesta, i copioni di:

[Italiano] Tenkuu no Shiro Laputa (Laputa: il castello nel cielo)
[Italiano] Tonari no Totoro (Il mio vicino Totoro)
[Italiano] Majou no Takkyubin (Kiki, servizio consegne)
[Inglese] Omohide Poro Poro (Ricordi a grandi gocce)
[Inglese] Kurenai no Buta (Porco Rosso)
[Inglese] Heisei Tanuki Gassen Pon Poko (Pon Poko)
[Inglese] Mimi o Sumaseba (Il sospiro del cuore)
Nota: a differenza di quello di Mononoke Hime, non sono io l'autore di questi documenti, quindi non mi assumo nè oneri nè onori...

Disclaimer e condizioni d'uso

Parte del materiale contenuto in queste pagine, incluse le immagini, i suoni, i filmati, i testi tratti dal film, nonchè il film stesso, è (C) 1997 (o altre date) Studio Ghibli / Tokuma Shouten / Nibariki / Hayao Miyazaki. Tale materiale è stato usato senza autorizzazione esclusivamente per fini culturali e senza scopo di lucro, al fine di diffondere la conoscenza del film e delle opere di Hayao Miyazaki. L'autore è disponibile ad accogliere e valutare reclami da parte dei possessori del copyright riguardo alla legittimità e all'opportunità di questo utilizzo.

Le traduzioni italiane (dall'inglese o dal giapponese) contenute in questo sito sono (C) 1998 Vittorio Bertola. Esse sono state realizzate senza autorizzazione o revisione da parte degli autori dei testi originali, esclusivamente per fini culturali e senza scopo di lucro, al fine di diffondere la conoscenza del film e delle opere di Hayao Miyazaki. La responsabilità di errori di traduzione è esclusivamente del traduttore. Le traduzioni non possono essere utilizzate per fini diversi da quelli di queste pagine, e in particolare vendute o comunque sfruttate nell'ambito di operazioni o pubblicazioni a fine di lucro, salvo autorizzazione da parte dell'autore.

I testi originali di queste pagine - ossia tutti quelli per i quali non viene indicata esplicitamente una diversa paternità o la derivazione da un testo in altra lingua - sono (C) 1998 Vittorio Bertola. Essi non possono essere utilizzati per fini diversi da quelli di queste pagine, e in particolare venduti o comunque sfruttati nell'ambito di operazioni o pubblicazioni a fine di lucro, salvo autorizzazione da parte dell'autore.

Indietro Mononoke Hime


(C) 1998 Vittorio Bertola - Contatti - Disclaimer e condizioni d'uso
Mononoke Hime, le immagini e il materiale correlato sono (C) 1997 Studio Ghibli
Creative Commons License
Questo sito è (C) 1995-2019 di Vittorio Bertola - Informativa privacy e cookie
Alcuni diritti riservati secondo la licenza Creative Commons Attribuzione - Non Commerciale - Condividi allo stesso modo
Attribution Noncommercial Sharealike