Wandering on the Web since 1995

Fri 26 - 11:48

Hello, unidentified human being!

Italiano English Piemonteis

Link, ringraziamenti, copioni e note

Per prima cosa, l'autore di queste pagine intende ringraziare:

Nicola de Angeli per avergli permesso di utilizzare il suo LD originale di Mononoke Hime
Ryoko Toyama per le traduzioni dal giapponese all'inglese e per gran parte del materiale informativo su cui si basano queste pagine
Sampsa Virtanen per la sua pagina su Mononoke Hime, da cui sono tratti i documenti di Toyama
Marc Hairston per la sua pagina sul progetto Mononoke (e anche per il materiale contenuto nel mio sito su Conan!)
Robert John e Ted "Rogue" Cooper per lo script inglese del film
I gestori e i partecipanti alla ML Nausicaa per le informazioni e gli spunti di riflessione
Gli autori dei copioni sotto riportati

Link

Su Mononoke Hime:

[Inglese] La pagina semi-ufficiale sul Miyazaki Web
[Inglese] The Princess Mononoke WebRing

Su Miyazaki e le altre sue opere:

[Inglese] Il Miyazaki Web
[Giapponese] La pagina ufficiale dello Studio Ghibli
[Italiano] Il mio sito su Conan, il ragazzo del futuro
[Italiano] Studio Ghibli Essential
[Inglese] Il sito ufficiale di Joe Hisaishi (l'autore delle colonne sonore)

...e a grande richiesta, i copioni di:

[Italiano] Tenkuu no Shiro Laputa (Laputa: il castello nel cielo)
[Italiano] Tonari no Totoro (Il mio vicino Totoro)
[Italiano] Majou no Takkyubin (Kiki, servizio consegne)
[Inglese] Omohide Poro Poro (Ricordi a grandi gocce)
[Inglese] Kurenai no Buta (Porco Rosso)
[Inglese] Heisei Tanuki Gassen Pon Poko (Pon Poko)
[Inglese] Mimi o Sumaseba (Il sospiro del cuore)
Nota: a differenza di quello di Mononoke Hime, non sono io l'autore di questi documenti, quindi non mi assumo nè oneri nè onori...

Disclaimer e condizioni d'uso

Parte del materiale contenuto in queste pagine, incluse le immagini, i suoni, i filmati, i testi tratti dal film, nonchè il film stesso, è (C) 1997 (o altre date) Studio Ghibli / Tokuma Shouten / Nibariki / Hayao Miyazaki. Tale materiale è stato usato senza autorizzazione esclusivamente per fini culturali e senza scopo di lucro, al fine di diffondere la conoscenza del film e delle opere di Hayao Miyazaki. L'autore è disponibile ad accogliere e valutare reclami da parte dei possessori del copyright riguardo alla legittimità e all'opportunità di questo utilizzo.

Le traduzioni italiane (dall'inglese o dal giapponese) contenute in questo sito sono (C) 1998 Vittorio Bertola. Esse sono state realizzate senza autorizzazione o revisione da parte degli autori dei testi originali, esclusivamente per fini culturali e senza scopo di lucro, al fine di diffondere la conoscenza del film e delle opere di Hayao Miyazaki. La responsabilità di errori di traduzione è esclusivamente del traduttore. Le traduzioni non possono essere utilizzate per fini diversi da quelli di queste pagine, e in particolare vendute o comunque sfruttate nell'ambito di operazioni o pubblicazioni a fine di lucro, salvo autorizzazione da parte dell'autore.

I testi originali di queste pagine - ossia tutti quelli per i quali non viene indicata esplicitamente una diversa paternità o la derivazione da un testo in altra lingua - sono (C) 1998 Vittorio Bertola. Essi non possono essere utilizzati per fini diversi da quelli di queste pagine, e in particolare venduti o comunque sfruttati nell'ambito di operazioni o pubblicazioni a fine di lucro, salvo autorizzazione da parte dell'autore.

---

(C) 1998 Vittorio Bertola - Contatti - Disclaimer e condizioni d'uso
Mononoke Hime, le immagini e il materiale correlato sono (C) 1997 Studio Ghibli