La "Guida alla visione"
La
"Guida alla visione di Mononoke Hime in Italia" è un documento di circa 35 pagine, liberamente prelevabile da questo sito Web. Lo scopo di questo documento, non esistendo in questo momento alcuna notizia ufficiale riguardo alla pubblicazione di una versione italiana del film, è quello di facilitare la visione a quegli appassionati - e sono tanti - che si sono procurati la versione originale giapponese.
"Guida alla visione di Mononoke Hime in Italia" versione 1.04, ZIP del file RTF (v1.04, 2/1/99, 46 KB)
"Guida alla visione di Mononoke Hime in Italia" versione 1.03, ZIP del file Word 97 (v1.03, 12/9/98, 61 KB)
(A partire dalla versione 1.04 ho adottato il formato RTF, che può essere letto più facilmente sia da Word che da molti altri programmi e sistemi operativi, oltre ad essere più compatto.)
Contenuto della guida
In primo luogo, viene fornito un
copione italiano del film, annotato con alcune spiegazioni essenziali, che può essere utilizzato durante la visione della versione giapponese. Viene poi allegato quello che è il vero e proprio
"manifesto" di questo film: scritto da Miyazaki nel 1995, spiega il significato della pellicola. Infine, nella parte finale troverete la mia
personale analisi critica del film; si tratta ovviamente delle MHO (My Humble Opinions), che vengono riportate come spunto di discussione tra gli appassionati. Vi invito quindi a commentarle, stroncarle ferocemente o supportarle, nei forum di discussione pubblici su Internet o contattandomi per E-mail; nelle prossime edizioni della Guida, se gli autori saranno d'accordo, saranno aggiunti i
commenti più interessanti.
(C) 1998 Vittorio Bertola - Contatti - Disclaimer e condizioni d'uso
Mononoke Hime, le immagini e il materiale correlato sono (C) 1997 Studio Ghibli
