Perso al di sopra di un mare senza nome
in un tramonto ad un'ora qualsiasi
come in un'isola accesa in mezzo al buio che avanza
tradotto nel cielo
ridotto da uomo a funzione

Al di fuori del territorio usuale ed umano
non so dove vado e non ricordo da dove
ricordo, ogni tanto, delle voci lontane
in lingue mai più frequentate

C'è chi vola e decolla ed atterra poi altrove
ma per me, questa sera, c'è il nulla in attesa
sospeso nel vuoto, di fuori e di dentro
perduto di nuovo ed ancora a guardare

le nuvole ferme e la vita che passa
la mia vita ferma a una nuvola bassa
il ciclo di giorni e di notti
di voli e aeroporti e tragitti interrotti
parole tradotte il cui senso non cambia
passate, corrotte, che il cuore ricambia
attese fraintese e pretese svanite
sequenze confuse per trame impazzite

tradotto o doppiato, nessuno è diverso
e ognuno è di solito perso





Ich sehe, dass du denkst
Ich denke dass du fühlst
Ich fühle dass du willst
aber ich hör dich nicht ich

hab mir ein Wörterbuch geliehen
dir A bis Z ins Ohr geschrieen
Ich stapel tausend wirre Worte auf
die dich am Ärmel ziehen

Und wo du hingehen willst
Ich häng an deinen Beinen
Wenn du schon auf den Mund fallen musst
Warum dann nicht auf meinen

Oh bitte gib mir nur ein Wort
Bitte gib mir nur ein Oh
Bitte gib mir nur ein
Bitte bitte gib mir nur ein Wort

Es ist verrückt wie schön du schweigst
Wie du dein hübsches Köpfchen neigst
Und so der ganzen lauten Welt und mir
die kalte Schulter zeigst

Dein Schweigen ist dein Zelt
Du stellst es mitten in die Welt
Spannst die Schnüre und staunst stumm wenn
Nachts ein Mädchen drüber fällt

Zu deinen Füssen red ich mich
um Kopf und Kragen
Ich will in deine tiefen Wasser
Große Wellen schlagen

Oh bitte gib mir nur ein Wort
Bitte gib mir nur ein Oh
Bitte gib mir nur ein
Bitte bitte gib mir nur ein Wort

In meinem Blut werfen
die Endorphine Blasen
Wenn hinter deinen stillen
Hasenaugen die Gedanken rasen

Oh bitte gib mir nur ein Wort
Bitte gib mir nur ein Oh
Bitte gib mir nur ein
Bitte bitte gib mir nur ein Wort
Bitte gib mir nur ein Wort
Bitte gib mir nur ein Oh
Bitte gib mir nur ein
Bitte bitte gib mir nur ein Wort