Near a tree by a river
there's a hole in the ground
| 3/7 | Giappone wtf |
| 15/4 | Partire da Torino Caselle |
| 2/1 | Il ragazzo e l'airone |
| 28/12 | Tutto il cielo è paese |
| 6/10 | La notte ha due facce |
| mfp | Giappone wtf |
| anonimo | Giappone wtf |
| gs | Partire da Torino Caselle |
| dd | Il ragazzo e l’airone |
| Michelangelo Serra | Creare immagini con l’AI |
| andrea Tuzzato | L’invasione |
| gs | Basta oggetti |
| mfp | Maree |
| mfp | Su SPID e carta d’identità elettronica |
| mfp | Maree |
Alle volte mi rendo conto di come la nostra cultura abbia delle immagini e dei modi di dire che la rendono unica, descrivendo un’idea in un lampo e meglio di mille parole; e che non sono facilmente traducibili.
Ad esempio, come potevo spiegare un semplicissimo concetto al mio collega giapponese di ALAC, se non scrivendogli “You wanted the bicycle, now pedal”?
| L | M | M | G | V | S | D |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | |||||
| 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
| 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
| 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
11 Settembre 2007, 14:54
il concetto e’ chiaro. forse “you wanted the bicycle, now you have to pedal it out”
12 Settembre 2007, 09:41
non avrei mai creduto che “pedalare” si dicesse “to pedal”. A questo punto, avrei però detto “you wanted the bicycle? Now go pedal”.
PS: vb, lo sai che cosa dovrei dirti oggi. Quindi fa’ come se te l’abbia detto.
12 Settembre 2007, 11:54
Si, anche io
Fede
12 Settembre 2007, 14:35
confesso di avere barato, la traduzione arriva da una nativa di albione, per cui il “pedal it out” credo vada bene.