Sky
Vittorio vb Bertola
Affacciato sul Web dal 1995

Mer 22 - 1:07
Ciao, essere umano non identificato!
Italiano English Piemonteis
home
home
home
chi sono
chi sono
guida al sito
guida al sito
novità nel sito
novità nel sito
licenza
licenza
contattami
contattami
blog
near a tree [it]
near a tree [it]
vecchi blog
vecchi blog
personale
documenti
documenti
foto
foto
video
video
musica
musica
attività
net governance
net governance
cons. comunale
cons. comunale
software
software
aiuto
howto
howto
guida a internet
guida a internet
usenet e faq
usenet e faq
il resto
il piemontese
il piemontese
conan
conan
mononoke hime
mononoke hime
software antico
software antico
lavoro
consulenze
consulenze
conferenze
conferenze
job placement
job placement
business angel
business angel
siti e software
siti e software
admin
login
login
your vb
your vb
registrazione
registrazione
martedì 11 Settembre 2007, 11:51

Pedalare

Alle volte mi rendo conto di come la nostra cultura abbia delle immagini e dei modi di dire che la rendono unica, descrivendo un’idea in un lampo e meglio di mille parole; e che non sono facilmente traducibili.

Ad esempio, come potevo spiegare un semplicissimo concetto al mio collega giapponese di ALAC, se non scrivendogli “You wanted the bicycle, now pedal”?

divider

4 commenti a “Pedalare”

  1. simonecaldana:

    il concetto e’ chiaro. forse “you wanted the bicycle, now you have to pedal it out”

  2. .mau.:

    non avrei mai creduto che “pedalare” si dicesse “to pedal”. A questo punto, avrei per√≤ detto “you wanted the bicycle? Now go pedal”.
    PS: vb, lo sai che cosa dovrei dirti oggi. Quindi fa’ come se te l’abbia detto.

  3. Lobo:

    Si, anche io

    Fede

  4. simonecaldana:

    confesso di avere barato, la traduzione arriva da una nativa di albione, per cui il “pedal it out” credo vada bene.

 
Creative Commons License
Questo sito è (C) 1995-2021 di Vittorio Bertola - Informativa privacy e cookie
Alcuni diritti riservati secondo la licenza Creative Commons Attribuzione - Non Commerciale - Condividi allo stesso modo
Attribution Noncommercial Sharealike