martedì 9 Dicembre 2008, 19:49
Scrivere a sproposito
Ci siamo divertiti per anni con l’engrish come se fosse poi questo segno di grande ignoranza; ma non dubito che quando noi occidentali, come da moda crescente, cominciamo a disegnare ideogrammi, il risultato per gli orientali sia altrettanto ridicolo.
Senza arrivare al caso clamoroso del maggior istituto di ricerca tedesco che decora la copertina della propria rivista ufficiale con la pubblicità di un bordello, basta pensare alle migliaia di truzzi che vanno in giro con tatuati sul corpo caratteri orientali completamente sbagliati…
[tags]lingue, errori divertenti, engrish, tatuaggi[/tags]
9 Dicembre 2008, 21:36
Non e’ detto che sia un errore… o un taglia incolla dalla finestra sbagliata…
Perfino Shakespeare in Sogno di una notte di mezza estate parlava dei “Glory Holes”!
E “porno” – secondo Google Trends – ha superato “business” nel 2004…
E Guru Togamelbatok dice: “Se il piccolo Shakespeare e Einstein stessero parlando del senso della vita e fuori due elefanti iniziassero a scopare, perfino loro correrebbero alla finestra: questa e’ la massima distrazione”…
E il mio guru dice: “L’uomo e’ solo toro e messe”…
E’ una copertina saggia!
9 Dicembre 2008, 22:34
Mi hai fatto venire in mente la vignetta di userfriendly in cui Stef si fa tatuare 3 caratteri cinesi sulle chiappe, ma il significato è diverso da quello previsto… http://ars.userfriendly.org/cartoons/?id=20040601 (notare che Pitr parla, come sempre, in Russglish)
10 Dicembre 2008, 09:52
Spero che il numero “vecchio” della rivista mi arrivi ancora, così lo conservo a futura memoria
:D
però sto ancora rotolandomi dal ridere…
con tutti i cinesi che sono finanziati e ospitati dai diversi istituti non potevano chiedere a un madrelingua?
:D:D:D
A meno che non abbiano voluto indicare una nuova specializzazione scientifica da avviare in futuro :P
(tanto a loro, per ora, i fondi non mancano)