Yatta!
Per fortuna che c’è Internet: e così, molto prima che ne venga fatto un adattamento italiano, è possibile vedere il film dal vivo di Yattaman, uscito nei cinema giapponesi nella primavera di quest’anno e in DVD da poche settimane. Grazie, file sharing! Grazie, fansubbing! Questa è la canzone del Trio Drombo (qui una delle esecuzioni originali) in tutto il suo splendore: soltanto dei giapponesi potevano riprodurre dal vivo gli ambienti, i costumi e le movenze di un cartone animato con tale maniacale precisione.
P.S. Uno si chiede quanto poco ne dovessero capire di giapponese i traduttori italiani della prima ondata di fine anni ’70 (generalmente adattati a partire da una precedente versione inglese) per italianizzare Doronjo in Dronio anziché “drongio” come effettivamente si legge. Del resto, con Lupin ci siamo tenuti per anni Fujiko pronunciato come se fosse un nome francese…
[tags]anime, cartoni animati, giappone, yattaman, cinema[/tags]
29 Novembre 2009, 20:36
Bè, hanno anche costruito un Gundam a grandezza naturale per il 30° anniversario della prima serie. I Giapu sono troppo avanti!
29 Novembre 2009, 21:42
Beh, “Grendizer” è diventato “Goldrake” in Europa… e che dire delle prime due serie di City Hunter in cui i nomi erano tutti italiani o inglesi? (memorabile la scena davanti alla tomba dell’ex collega: Saeba lo chiamava “Jeff Mancinelli” mentre sulla lapide c’era scritto chiaramente “Hideyuki Makimura” in caratteri latini).
Più recentemente: il protagonista di Slam Dunk nell’anime italiano ha il cognome pronunciato con un errore molto pacchiano: le sillabe giapponesi romanizzate con la “g” si pronunciano sempre con la “g” dura (es: Ginza si pronuncia “Ghinza”), ma non l’ho mai sentito chiamare “Sakuraghi” (vale anche per il suo capitano, che si pronuncerebbe “Akaghi”. Stranamente il playmaker aveva il cognome pronunciato correttamente nonostante avesse anche lui la sillaba “gi”…).
29 Novembre 2009, 22:50
Bene, iniziamo con lo scaricarci la fansub, poi se mai uscirà al cinema, potremmo criticarne l’adattamento ;D
30 Novembre 2009, 08:30
Sono cose che ti fanno cominciare bene una settimana. Grazie :D
…e comunque io preferivo Calendar Man, ecco… (da leggersi con la voce di Settembre)
1 Dicembre 2009, 00:05
Calendar Men rullava, parimerito con il Time Bokan capostipite della serie.
Yattaman invece l’ho sempre trovato insipidino rispetto ai succitati due.